Keinginan - Jalaaluddien Rumi

Share

Kekasih hanya mengenal kerendahan hati,

Dia tak punya pilihan.

Dia merangkak ke lorong di malam hari,

ia tidak punya pilihan.

Dia rindu untuk mencium setiap helai rambutmu,

jangan khawatir,

ia tidak punya pilihan.

Dalam hiruk pikuk cinta-Nya untukmu,

dia rindu untuk mematahkan rantai pem-belenggunya.

ia tidak punya pilihan.

Pecinta bertanya kepada yang tercinta:

apakah kau mencintai diri sendiri

melebihi kecintaanmu padaku?

Kekasih menjawab:

Aku telah mati untuk diriku sendiri

dan aku hidup hanya untukmu.

Aku sudah menghilang dari diriku sendiri

dengan segala atributku,

Aku hadir hanya untukmu

Aku sudah lupa semua pembelajaranku

tapi dari mengetahui-mu,

Aku sudah menjadi ilmuwan hebat.

Aku sudah kehilangan kekuatanku,

tapi dari kekuatan-mu,

aku bisa melakukan apapun.

Aku mencintai diriku... Aku mencintai-mu.

Aku mencintai-mu.. Aku mencintai diriku.

Aku adalah kekasih-mu,

datanglah di sisiku,

Aku akan membuka gerbang untuk mencintai-mu.

datang dan menetaplah denganku,

marilah kita menjadi sanak untuk bintang-bintang.

Kau telah sembunyi begitu lama

tanpa henti terhanyut dalam lautan cintaku.

sehingga kau selalu terhubung denganku.

tersembunyi,

terungkap,

dalam ketidak-tahuan,

dalam ketiadaan.

Aku hidup sendiri,

Aku adalah laut dan banjir yang bergolak

datang dan bergabunglah denganku,

tinggalkanlah dunia yang penuh dengan kebodohan ini.

Hiduplah denganku,

Aku akan membukakan pintu gerbang untuk cintamu.

Aku menginginkanmu lebih dari makanan atau minuman.

Tubuhku..

Indera-ku...

Pikiranku..

Lapar akan seleramu.

Aku bisa merasakan kehadiranmu di hatiku

meskipun engkau milik seluruh dunia.

Aku menunggu dengan penuh gairah - diam

untuk satu gerakan...

dan satu lirikan darimu.

# Syair oleh : Rumi

Terjemah oleh : Muhammad Badr Zain El-Faaiz

Selengkapnya baca disini

Kau dan aku adalah satu

Share

 Karya : Sarmad (abad ke-17)
Terjemahan oleh : Muhammad Badr Zain El-Faaiz

Dia dan Aku adalah satu,
      seperti kata dan maknanya.
Sesungguhnya serikat dalam pemisahan,
      seperti mata dan penglihatan.
Tidak untuk saat ini 
Dia terpisah dariku -
Sesungguhnya kita bersama di mana-mana,
      seperti bunga dan wewangian.

Selengkapnya baca disini

Cahaya Mata Batin

Share

Cahaya mata batin 
memungkinkan Anda melihat kedekatan-Nya kepada Anda.
 
Sumber mata batin 
memungkinkan Anda melihat ke-tidak beradaan Anda dengan keberadaan Anda.
Kebenaran dari mata batin 
memungkinkan Anda melihat keberadaan-Nya,
Anda tidak memiliki ketidak beradaan dan keberadaan.

Allah adalah satu, dan Dia disana adalah bersama Dzat-Nya,
Dia adalah Dia.

Karya : 
Ibn Ata' Illah
(1250 - 1309)

Terjemahan Oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz 

Selengkapnya baca disini

Jalan Keindahan

Share

Menghargai keindahan dikatakan kebajikan.
Untuk melihat indahnya keindahan:
itu adalah keindahan.
 
Mereka yang memiliki seorang kekasih 
yang cantik di surga yang indah.
Untuk menempuh jalan keindahan, 
itu adalah keindahan.

Matahari terbit dari alis yang cantik ini.
Gigi Yang indah adalah seperti mutiara.
Untuk berbagi makanan yang indah di meja Cantik itu adalah indah.
Berlama-lama dengan satu yang keindahan yang indah,
itu adalah keindahan.

Untuk menulis nama yang indah:
itu adalah keindahan.
 
Untuk minum dengan satu keindahan:
itu adalah keindahan.

Untuk mencium tangan yang indah: 
itu adalah keindahan.

Cahaya menetes dari pipi yang indah.
Madu menetes dari bibir yang indah.
itu adalah indah.

Mata yang melihat keindahan 
tidak akan pernah menderita.
Siapa yang mencintai keindahan, Ia akan mati
tetapi tidak akan pernah membusuk;

Karya : 
Asik Ali Izzet
(1902 - 1981)  

Terjemahan Oleh :
Muhammad Badr Zain El-Faaiz

Selengkapnya baca disini

Jangan Pergi Ke Taman Bunga

Share

 

 

Jangan pergi ke taman bunga!
Wahai teman! Jangan pergi kesana.
Karena di dalam tubuhmua adalah taman bunga.
Ambil kursimu pada seribu kelopak bunga teratai,
dan disana ada tatapan pada keindahan yang tak terbatas.
...
~ Syaikh Kabir (abad ke-15) ~
terjemahan oleh : Kang Jaka Tresnani

Selengkapnya baca disini

Rumput di Taman Allah

Share

Karya : Syeikh Sa'adi
Terjemahan oleh : Muhammad Badr Zain El-Faaiz


Saya melihat karangan bunga mawar yang segar
Diikat pada sebuah kubah rumput.
Saya bertanya: "Apakah rumput tercela
untuk duduk sejajar dengan bunga mawar? "

Rumput menangis dan berkata: "Hus!
Persahabatan tidak melenyapkan kebangsawanan.
Meskipun aku tidak memiliki keindahan, warna, dan tidak harum,
apakah aku masih hina jika aku berada di taman Allah? "

Selengkapnya baca disini

Terbangun dari Mimpi

Share

Karya : Amjeed Yasin
Diterjemahkan oleh : Muhammad Badr Zain El-Faaiz

Aku berlayar kepada-Mu
dalam lautan mimpi
Menuju ke tempat yang sangat jauh.
Pada keindahan dan ketenangan yang Agung.
Di mana rasa sakit dan penderitaan tidak ada,
Dimana kita memberikan 
pujian sukacita dan kebahagiaan kita,
Dimana cinta kita memadu 
dengan cinta pada segala sesuatu.

Wahai Kekasih penjaga hatiku,
Pendamping jiwaku.
Engkau telah mengulurkan tangan 
dan menyentuh esensi dari keberadaanku,
Dan menunjukkan kepadaku,
cara untuk terbang yang lebih tinggi.

Cinta-Mu membangunkanku 
dari tidurku selama bertahun-tahun.
Sebuah panggilan yang memanggil ke dunia spiritual
Dimana tubuhku laksana kabut di pegunungan
Di sinilah hatiku memiliki,
Di sinilah jiwaku hidup ...

Selengkapnya baca disini

Pelangi

Share

Pelangi  memiliki melodi mereka sendiri,
Ketika mereka membentang di langit,
seperti alunan syair yang menghibur.
Dalam hati kita,
waktu perlahan-lahan melayang olehnya.
Beberapa kali
kita menutup mata kita dalam kerinduan
Membuat suara berbisik dan mendesah,

kita mengajak orang lain
untuk bersama-sama dengan kita
Menikmati pesona keindahan langit.
Dalam saat-saat yang penuh keriangan,
saat dimana kita menyaksikan keindahan langit ini.
Saat sebuah keajaiban yang menawan,
berbentuk pita warna-warni yang menyilaukan mata.
semua lirih, tenang, bahkan tak terdengar bisikan.
Tapi disaat itu, dihati kita bernyanyi
Subhaana-Allah, Robbanaa Maa Khlaqta
Haadzaa Baathilaa,
subhaanaka faqinaa 'adzaaban-Naar.
dan kita tahu,
Allah menempatkan ia (pelangi) disana
tak salah pada tempatnya.

Karya : Mas Elang Tresnani

Selengkapnya baca disini

Oh Kekasih

Share

 Karya : Jalaludin Rumi

Oh Kekasih,
Bawalah aku,
Bebaskan jiwaku,
Penuhilah aku dengan cinta
dan bebaskan aku dari dua dunia
Jika aku menetapkan hatiku 
pada apa pun kecuali Engkau,
maka biarkanlah api membakarku.

Oh Kekasih,
ambillah apa yang aku inginkan.
ambillah apa yang aku lakukan.
ambillah apa yang aku butuhkan.
Ambillah segala sesuatu
yang membawaku dari-Mu.

Diterjemahkan oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari kitab : Matsnawy.

Selengkapnya baca disini

Cinta Tiada Hubungannya dengan Panca Indera

Share

 Karya : Jalaludin Rumi

Cinta tidak ada hubungannya dengan

lima indera dan enam arah:

tujuannya adalah hanya untuk pengalaman

daya tarik yang diberikan oleh Sang Kekasih.

Setelah itu, mungkin, izin

akan datang dari Allah:

rahasia yang harus diceritakan dengan diberitahu

dengan kefasihan lebih dekat untuk memahami

bahwa sindiran halus yang membingungkan.

Rahasianya adalah bermitra dengan yang tak terlihat

tapi Maha Mengetahui segala rahasia.

Diterjemahkan Oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari kitab :

Mathnawi III, 1417-1424

Selengkapnya baca disini

Keindahan Hati

Share

 Karya : Jalaludin Rumi

     Keindahan hati
     adalah kecantikan abadi:
     bibirnya memberi minum
     air kehidupan.
     Sesungguhnya itu adalah air
     yang dituangkan,
     dan orang meminumnya.
     Semua tiga menjadi satu
     ketika kekuatanmu hancur.

     Kesatuanmu itu tidak dapat diketahui dengan pelaran.

Diterjemahkan oleh : 

Muhammad Badr Zain El-Faaiz 

dari kitab  Mathnawi II, 716-718

Selengkapnya baca disini

Lepaskan Kekhawatiran-mu

Share

Karya : Jalaludin Rumi

Lepaskan kekhawatiran-mu

dan jadikan hatimu benar-benar jelas,

seperti wajah cermin

yang tidak mengandung gambar.

Jika kau ingin cermin yang jelas,

lihatlah dirimu

dan melihat kebenaran dengan tanpa malu-malu,

yang mencerminkan cermin.

Jika logam dapat digosok

untuk dibersihkan seperti cermin,

apa mungkin memoles cermin

membutuhkan jantung?

Antara cermin dan jantung

ini perbedaan tunggal:

menyembunyikan rahasia hati,

sedangkan cermin tidak.

Diterjemahkan oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari kitab Diwani Syamsi Tabriz, XIII

Selengkapnya baca disini

Aku Bersumpah

Share

Karya : Jalaludin Rumi

Aku bersumpah, sejak melihat wajah-Mu,

seluruh dunia adalah penipuan dan fantasi

Taman yang bingung seperti daun atau bunga.

Yang terganggu oleh burung

yang tidak dapat memisahkan benih burung dari jerat.



Sebuah rumah cinta tanpa batas,

kehadiran lebih indah dari venus atau bulan,

keindahan yang mengisi gambar cermin hati.

Diterjemahkan oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari Kitab :

Diwani Syamsi Tabriz, XV

Selengkapnya baca disini

Semua Dalam Keabadian

Share

Semua dalam keabadian

Karya : Jalaludin Rumi

     Kecantikan memperkenalkan bentuk indah-Nya

     dalam kesendirian dari ketiadaan;

     Dia memegang cermin untuk Wajah-Nya

     dan memandangi keindahan-Nya sendiri.

     ia yang mengetahui dan diketahui,

     pelihat dan dilihat;

     tidak ada mata namun Dzat-Nya sendiri

     pernah memandang alam semesta ini.

    

     Setiap kualitas-Nya menemukan ekspresi:

     Keabadian menjadi bidang hijau Waktu dan Ruang;

     Cinta, taman yang memberi hidup dunia ini.

     Setiap cabang dan daun dan buah

     Mengungkapkan aspek kesempurnaan-Nya

     Mereka cemara memberikan sedikit keagungan-Nya,

     Bunga mawar memberi kabar keindahan-Nya.

    

     Setiap kali Kecantikan terlihat,

     Cinta juga ada;

     Setiap kali keindahan menunjukkan pipi kemerahan

     Cinta menyalakan api-Nya dari nyala api itu.

     Ketika keindahan tinggal di dalam lipatan gelap malam

     Cinta datang dan menemukan hati

    
     Kecantikan dan Cinta adalah sebagai tubuh dan jiwa.

     Kecantikan tambang, Cinta adalah berlian.

    

     Mereka telah bersama-sama

     sejak awal waktu-

     Berdampingan, langkah demi langkah.

Diterjemahkan oleh : 

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

Selengkapnya baca disini

Pecinta

Share

karya : Jalaludin Rumi
 
O pecinta, pecinta saatnya
untuk mengatur keluar dari dunia.
Aku mendengar drum di telinga jiwaku
datang dari kedalaman bintang-bintang.

Unta kami sedang bekerja;
kafilah sedang disiapkan.
dia meminta kita mengampuni mereka
untuk gangguan yang menyebabkan kita terganggu,
dia bertanya mengapa kita Wisatawan tertidur.

dimana-mana gumaman keberangkatan terdengar;
bintang-bintang, seperti lilin
dorong pada kami dari balik kerudung biru,
dan seolah-olah untuk membuat dataran tak terlihat,
orang yang menakjubkan telah datang sebagainya.

Diterjemahkan oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari kitab : Diwani Syamsi Tabriz

Selengkapnya baca disini

Saat Kebahagiaan

Share

Karya : Jalaludin Rumi




saat kebahagiaan,

kau dan aku duduk di beranda,

tampaknya dua, melainkan satu dalam jiwa, kau dan aku.

Kami merasa air kehidupan mengalir disini.

Kau dan aku, dengan keindahan taman

dan burung-burung bernyanyi.

Bintang-bintang akan mengamati kita,

dan kami akan menunjukkan kepada mereka

apa itu menjadi bulan sabit tipis.

Kau dan aku adalah satu jiwa yang selalu bersama,

acuh tak acuh terhadap spekulasi, kau dan aku.
 
seperti burung beo yang berkicau,

langit pun retak seperti gula yang renyah,

kita tertawa bersama : Kau dan aku.

Dalam salah satu bentuk di atas bumi ini,

dan dalam bentuk lain di tanah abadi yang indah.

Kulliyat-e Shams, 2114 

Selengkapnya baca disini

Hanya Bisikan

Share

Memaafkan dan melupakan,
Anda akan bahagia dan tidak akan ada sesal,
Anda harus meminta pada Allah
atas segala apa yang anda inginkan
jangan ragu-ragu sedikitpun...!!!
Hanya pergi untuk berdoa 
dan Anda akan mendapatkan segalanya.
hanya memohon dan bekerja
dan Anda akan memperoleh semua keinginan anda
jadilah muslim yang baik,
dan Anda akan merasakan kebahagiaan sejati








~ Author : M.B.Z. El-Faaiz

Selengkapnya baca disini

Tiada Kata

Share

Elang Tresnani

Tidak ada kata-kata yang tepat

untuk menggambarkan keindahan ciptaan-Nya.
betapa Maha Indahnya Dia,

dan betapa besar cintaku pada-Nya.

Untuk menempatkan hal-hal ini dalam kata-kata,

selempang sutera sastra

tidak akan mampu mendefinisikan-nya.
karena semua kata yang terukir,

hanya akan membatasi awal dan akhir

dari segala keindahan-Nya.

sedangkan Dia..??

tidak terbatas awal dan akhir. 

Tidak ada definisi yang pas,
betapa Maha indah-Nya Dia,

dan betapa besar cintaku pada-Nya.

Selengkapnya baca disini

Hanya Engkau Yaa Allah

Share

Elang Tresnani

 

 

Ya Allah..
hanya Engkau yang dapat mendengar keluh-kesahku
saat aku menangis,
Kau memberikan keceriaan pada hatiku,
aku adalah hamba sahaya yang hina,
dan Engkau adalah Yang Maha Perkasa.

Saat aku didera bermacam permasalahan hidup,
kemana aku hendak berlari,
dan mengadukan segala permasalahanku?
Ya..!!
hanya kepada-Mu Ya Allah..
hanya kepada-Mu aku bisa mengeluh,
dan aku merasa tak terbebani disetiap keluhanku.

Kau membimbingku ke jalan-Mu,
aku yang tadinya buta dan tak bisa melihat apa-apa,
tapi sekarang aku tahu,
Engkau adalah Maha benar dari segala kebenaran,
dan Laa Ilaaha Illaa - Allaah adalah kunci segala kebenaran,
dan aku sedikit demi sedikit
bisa menapaki jalan menuju Istana-Mu.

Yaa Rabbanaa Yaa Kariem,
hanya kepada-Mu aku menghambakan diri,
dan hanya kepada-Mu jua
aku meminta dan mengharap pertolongan.

 

By. : M.B.Z. El-Faaiz

Selengkapnya baca disini

Buanglah kegelapan Hati

Share

Putar kegelapan hati

dengan obat mujarab rahasia para sufi,

Bebaskan diri dari debu

dan suara menjadi seperti emas murni.

Karya : Maulana Shah Maghsoud

Diterjemahkan Oleh : M.B.Z. El-Faaiz

Selengkapnya baca disini