Lepaskan Kekhawatiran-mu

Karya : Jalaludin Rumi

Lepaskan kekhawatiran-mu

dan jadikan hatimu benar-benar jelas,

seperti wajah cermin

yang tidak mengandung gambar.

Jika kau ingin cermin yang jelas,

lihatlah dirimu

dan melihat kebenaran dengan tanpa malu-malu,

yang mencerminkan cermin.

Jika logam dapat digosok

untuk dibersihkan seperti cermin,

apa mungkin memoles cermin

membutuhkan jantung?

Antara cermin dan jantung

ini perbedaan tunggal:

menyembunyikan rahasia hati,

sedangkan cermin tidak.

Diterjemahkan oleh :

Muhammad Badr Zain El-Faaiz

dari kitab Diwani Syamsi Tabriz, XIII

Posted in: Syair Sufi